50 Beispiele für lateinamerikanische Regionalismen

Der Regionalismen Dies sind Begriffe oder Wörter, die in einem bestimmten Bereich ein Objekt oder eine Situation aufrufen. Im Allgemeinen sind sie Synonyme für andere Wörter, die normalerweise in anderen Bereichen verwendet werden. In Spanien wird beispielsweise die öffentlichen Verkehrsmittel als Bus bezeichnet, während sie in einigen lateinamerikanischen Ländern Bus oder Kollektiv bezeichnet wird.

Regionalismen sind ein Zeichen für die sprachliche Vielfalt der spanischen Sprachgemeinschaft, und es gibt die Tatsache, dass es eine Norm gibt, die die Royal Academy of Language (RAE) bestimmt. Ohne Norm wären sie nicht als Regionalismen, sondern allgemeine und gemeinsame Worte qualifiziert.

Das Wort "Arbeit" kann in jedem lateinamerikanischen Land oder einer Gruppe von Ländern sein Äquivalent haben. Zum Beispiel können Sie in Mexiko "Chamba" und in Argentinien oder Uruguay "Laburo" sagen. Und nimmt daher in anderen Ländern unterschiedliche Wege auf.

Regionalismen neigen dazu, die nächsten und lokalsten zu verwenden, die die Bewohner eines geografischen Gebiets gefälscht haben. Einige verstehen sie als Erhöhung der Erde und der Ausdrücke, die der Geschichte und soziolinguistischen Prozesse ein Territorium rahmen.

Die Kulturindustrie - insbesondere das Fernsehen - hat dazu geführt, dass die charakteristischen Worte einer Region für die gesamte sprachliche Gemeinschaft beliebt sind. Auch gelegentlich wurden sie vom Wörterbuch als offizielle Worte der Sprache angesichts ihrer Massierung übernommen.

Psychologen erklären dieses Phänomen aus der Optik des "sozialen Lernens", unter der die ständige Verstärkung von Verhaltensweisen, Persönlichkeiten und Sprache langsam und unbewusst Verhalten und Sprache bildet und die Einführung von Wörtern von einem Land in ein anderes entsteht.

Das Wort "Tortilla" zeigt ein perfektes Beispiel für die lateinamerikanische und spanische Gemeinschaft. In Mittelamerika ist es ein Maisbasis, das eine flache und kreisförmige Form hat, mit der andere Lebensmittel eingewickelt sind, während in Spanien das Wort "Tortilla" auf eine Basis von Rührei und Kartoffeln bezieht.

Beispiele für Regionalismen

1. Bulfo-Read-Pluma-Birome
2. Kinder-Chartes-Chamacos-Pequeños-Chavos-Chamacos-Pibies
3. Cochino-Chancho-Elchón-Puerco-Marano
4. Work-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
5. Pool-Alberca-Chaco
6. Haus-Hugar-Hurry-Rancho
7. Negocio-Comercio-Establishment-Bodega-Bodega-Forest Store
8. Truck-Autobús-Volteo-kollektiv -guagua
9. Bonito-Bello-Well-Chido-Guay
10. Qualifiziertes Dicho-Scaling
11. Geld-Plata-Lana-Pasta-Kobres-Marmaja
12. Comet-Pagayos-Voleradores-Chichigua-Papalote-Pandorga
13. Picante-Ají-Pimiento-Chile
14. Depression tristed-Hub-Bajoneado-addiert
15. Verbindungsmodische Lounge-Tronado
16. Konflikt-Bronca-Problema-Lio-Royo
17. Obdachlose-Hay-Guaro-Chamago-Puerco-Lumpen
18. Pistol-Chopo-Guacharaca-Revolver
19. Computerordnung
20. Schlechte Kleider-Dear-Fachoso-Mamarracho
21. Crazy-Chilated-Paraly-Psychotic
22. Party-Jol
23. Hyperaktives Intrachilo-Impactiva-Sahorí
24. Schlecht unaufhaltbar, überfahrbarer Chafa-Cutre
25. Avocate-Palta-Kura-Avocado-Abacate
26. American-Gringo-Yankee-Gabacho
27. Spoken-Corner-Chorero-Hocycon
28. Park-Shake-to-Acomodar
29. Empanada-EMPanadilla-Pastelito
30. Betrunken-Jumento-Fiery
31. Silly-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
32. Ligar-Ganar-Palotear-Quadrat
33. Cotufas-Pochoclo-Palomitas-Cabritas
34. Großregion-Bárbaro-Padre-Chido-Genial-Chévere
35. Panties-Bombacha-Calzón-Chones-Pantalte
36. Pijo-concheto-cuico-fresa-sifrino
37. HOT DOG-HOT HOG-PACHO
38. Sink-Lavatory-Lawamano-
39. Collega-Cominche-Brother-Compadre-Cuate
40. Cover-Picadit-Picoteo-Botana-Palo Palo
41. Rock-Pollecle-EEna-Sayal-Bajant
42. Hosen-Jeans-blaue Jeans-Tejanos-Pitusa-Mahones
43. Auflauf-Colla-Cacerola-Caldera
44. T-Shirt-polara-Playera-Remera-Casaca-Sport
45. Guisantes-Garbanzos-Chícharos-Chicharitos
46. Kellner-Garçon-Memeonero-Metero-Mozo
47. Mais-Choclo-Mazorca-e-Elder
48. Mesh-Jaid-Calzoneta-Trajebaño-Trusa
49. Banana-Banana-Cambur-Guineo-Topocho-Chcheco
50. Pisto-Clip-Gacilla-Imperdible-Broche-Honcho-Arpita

Mehr als 500 Jahre nach der Ankunft von Columbus in amerikanischen Ländern war die Expansion des Spanisch fast total. Die ersteren Bewohner des Kontinents hatten jedoch bereits sprachliche Wörter und Systeme (oder Dialekte), mit denen sie die Dinge um sie herum bezeichnet haben.

In einigen Bereichen wurden alte Wörter aus den einheimischen und typischen Dialekten der spanischen Sprache verschmolzen, was zu Regionalismen und Lokalismen führt. Einige schaffen es, die lokalen und regionalen Grenzen zu übertreffen. Die meisten bleiben jedoch in ihrem geografischen Gebiet.

Regionalismus gegen Neologismen

Wir dürfen Regionalismen nicht mit "Neologismen" verwechseln. Neologismen sind neue Wörter, die zu einer bestimmten Zeit in einer Sprache oder einer neuen Bedeutung für einen Begriff auftreten.

Im Allgemeinen muss der Neologismus mehr als 10 Jahre Gültigkeit verabschieden, um als Regionalismus angesehen zu werden, und von der Royal Academy of Language zugelassen werden.

Regionalismus gegen Lokalismus

Es ist wichtig, die Regionalismen von "Lokalismen" abzugrenzen. Die erste Deckung umfangreichere geografische Gebiete wie Länder und Subkontinenten, während "Lokalismen" Ausdruck einer bestimmten Region sind. In Lateinamerika werden sie als Staaten, Abteilungen oder Wahlkreise bezeichnet.

Verweise

1. Americanismen (2017) Beispiele für Regionalismen. Erholt von: Amerikanismus.com.
2. Bauch, r; Martín, p. (2010) Soziolinguistische Geschichte Mexikos. Editorial El Collero de México.
3. Bonet, l. (1983) Literatur, Regionalismus und Klassenkampf. Redaktionelle Castalia. Madrid.
4. Enzyklopädie von Beispielen (2017) 20 Beispiele für Regionalismen. Wiederhergestellt von: Beispiele.CO.
5. Das große erleuchtete Enzyklopädie (2016) Wortschatz. Erholt von: Salonhogar.Netz.
6. Geeks Zimmer (2016) verschiedene Wörter und Phrasen, um dasselbe zu nennen. Erholt von: Geeksroom.com.
7. 10 Beispiele (2017) Beispiele für Regionalismen. Abgerufen von: 10xamples.com.