Verwandte Merkmale und Beispiele

Der verwandt Dies sind Wörter, die den gleichen etymologischen Ursprung (Geburt und Evolution) teilen, aber gleichzeitig waren ihre Veränderungen auf phonetischer Ebene unterschiedlich. Nach dem Wörterbuch der Royal Spanic Academy (RAE) ist ein Verwandter ein Wort, das aufgrund seiner Form verwandt ist oder mit einem anderen verbunden ist.

Nun ist es in Bezug auf den etymologischen Ursprung des verwandten Wortes bekannt, dass es aus dem Begriff in Latein stammt Cognatus, was bedeutet "Worte mit ähnlichen Vorfahren" oder "ähnliche Geburt". Die Verwandten können in zwei verschiedenen Sprachen auftreten und werden durch Rechtschreibung, Aussprache und ähnliche Bedeutungen verwandt.

Verwandte, Beispiele. Quelle: LAFER.com.

Die Verwandten, die in derselben Sprache präsentiert werden, werden als Doppel bezeichnet. Ein Fall dieses Typs ist das, was die Wörter "voll" und "voll" darstellt, die vom Latein stammen Plenu.

[TOC]

Eigenschaften

Die Verwandten sind durch die folgenden Aspekte gekennzeichnet:

- Sie haben die gleiche Geburt und etymologische Entwicklung, aber durch sprachliche Geschichte haben sie phonetische Variationen hatten.

- Die Verwandten sind Wörter von zwei verschiedenen Sprachen, die Ähnlichkeit in Bezug auf Aussprache und Rechtschreibung behalten. Darüber hinaus ist seine Bedeutung die gleiche.

- Dieses Phänomen innerhalb der Linguistik ist auch unter echten verwandten Namen oder transparenten Wörtern bekannt. Dies liegt an der Verbindung und der Verwandtschaft, die sie mit demselben etymologischen Vorfahren haben.

- Die Verwandten werden normalerweise von Sprachlehrern verwendet, damit ihre Schüler die Verbindungen zwischen verschiedenen Sprachen glauben und leichter lernen.

- Es gibt eine Variante innerhalb der Verwandten, die als Doppel bezeichnet werden. Diese decken die Wörter ab, die zur gleichen Sprache gehören und ihre etymologischen Herkunft teilen.

Falsche Verwandte

So wie es wahre Verwandte gibt, gibt es auch falsche. Diese werden durch jene Wörter dargestellt, die zu verschiedenen Sprachen gehören, die eine gewisse Ähnlichkeit in der Phonetik und Rechtschreibung aufweisen, aber nicht in ihrer Herkunft oder ihrer Bedeutung zusammenhängen.

Ein klares Beispiel wird durch die Worte "Waffe" (Spanisch) und dargestellt ARM (Englisch). Auf den ersten Blick scheint es, dass sie verwandt sind, aber nichts weiter von der Realität entfernt. "Waffe" auf Spanisch bezieht sich auf ein Objekt, das zur Verteidigung oder Angriffe verwendet werden kann ARM bedeutet "Arm".

Die perfekten Verwandten

Zu den Verwandten gehören die sogenannten "perfekten Verwandten". Diese teilen genau ihre Zauber in beiden Sprachen. Zu den häufigsten Beispielen in Englisch und Spanisch haben wir: Schauspieler, bewundernswert, Agenda, Alkohol, Altar, Tier, Gebiet, künstlich, Auto, Balance, Banane, Bar, Basis, brutal, Kabel, Kaffee, Kanal, Krebs, Kanon Kapital, Kapital.

Kann Ihnen dienen: Arten von Bewertungen

Die einzigen Unterschiede zwischen den Wörtern in beiden Sprachen sind die Varianten in der Aussprache und das Vorhandensein von Tildes, die für die spanische Sprache typisch sind. Dies sind die bevorzugten Verwandten für die Lehre von englisch-spanisch und umgekehrt.

Beispiele für Verwandte

Wahre Verwandte in Spanisch und Englisch

Von der "a"

- Abstraktion - Abstraktion.

- Aktion - Aktion.

- Anpassung - Anpassung.

- Adoption - Adoption.

- Bewunderung - Bewunderung.

- Verein - Vereinigung.

- Schauspieler - Schauspieler.

- Bewundernswert - bewundernswert.

- Agenda - Agenda.

- Alkohol - Alkohol.

- Altar - Altar.

- Tier - Tier.

- Bereich - Bereich.

- Künstlich - künstlich.

- Auto - Auto.

- Analysieren - analysieren.

- Engel Engel.

- Kunst - Kunst.

- Künstlerisch - künstlerisch.

- Gegner - Gegner.

- Jubiläum - Jubiläum.

- Willkürlich - willkürlich.

- Akademisch - akademisch.

- Akrobatisch - Akrobatisch.

- Alkoholiker - Alkohol.

- Allergisch - allergisch.

- Arithmetik - Arithmetik.

- Authentisch - authentisch.

- Automatisch - automatisch.

- Artefakt - Artefakt.

Durch das "b"

- Saldo - Saldo.

- Banano - Banane.

- Bar - Bar.

- Basis - Basis.

- Brutal - brutal.

- Bank - Bank.

- Bus - Bus.

- Basic - Basic.

Durch das "c"

- Kabel - Kabel.

- Auto Auto.

- Kanal - Kanal.

- Krebs - Krebs.

- Zentral - zentral.

- Feier - Feier.

- Zivilisation - Zivilisation.

- Schokolade.

- Club - Club.

- Verbrennung - Verbrennung.

- Sammlung - Sammlung.

- Kombinieren - Kombinieren.

- Komposition - Komposition.

- Konzentration - Agration.

- Zustand - Zustand.

- Erhaltung - Erhaltung.

- Berücksichtigung - Überlegung.

- Konstellation - Konstellation.

- Verfassung - Verfassung.

- Bau - Bau.

- Beitrag - Beitrag.

- Kooperation - Zusammenarbeit.

- Schlussfolgerung - Schlussfolgerung.

- Konzert - Konzert.

- Kriminell - kriminell.

- Kultur - Kultur.

- Neugierig - neugierig.

- Kommentar - Kommentar.

- Komplementär - Komplementär.

- Conterio - Gegenteil.

- Keramik - Keramik.

- Charakteristisch - charakteristisch.

- Klassiker - Klassiker.

- Konflikt - Konflikt.

- Kontakt - Kontakt.

- Ansteckend - Ansteckung.

- Kompakt - Campakt.

Kann Ihnen dienen: John Dos Passos: Biographie, Stil, Arbeiten

- Wissenschaft - Wissenschaft.

Durch das "D"

- Dekoration - Dekoration.

- Beschreibung - Beschreibung.

- Bestimmung - Bestimmung.

- Diskriminierung - Diskriminierung.

- Adresse - Richtung.

- Empfindlich - empfindlich.

- Detail - Detail.

- Direktor - Direktor.

- Arzt.

- Entfernung - Entfernung.

- Divide - Divide.

- Tagebuch - Tagebuch.

- Demokratisch - demokratisch.

- Dynamisch - dynamisch.

- Diplomatisch - diplomatisch.

- Inländisch - inländisch.

- Dramatisch - dramatisch.

- Lecker - köstlich.

Durch das "e"

- Riesig - inländisch.

- Essentiell - wesentlich.

- Ausgezeichnet - ausgezeichnet.

- Ausstellung - Ausstellung.

- Ausruf - Ausruf.

- Exklusiv - exklusiv.

- Express - Express.

- Extrem - extrem.

- Wirtschaftlich - wirtschaftlich.

- Elektrisch - elektrisch.

- Erotik - Erotik.

- Exotisch - exotisch.

- Spezial - besondere.

- Struktur - Struktur.

- Genau - genau.

- Extrakt - Extrakt.

Von der "f"

- Faktor - Faktor.

- Familie - Familie.

- Fantastisch - fantastisch.

- Fiktion - Fiktion.

- Training - Bildung.

- Berühmt - berühmt.

- Wütend - wütend.

- Foto - Foto.

- Berühmt - berühmt.

- Wütend - wütend.

Durch das "g"

- Herrlich - herrlich.

- General - General.

- Leitfaden - Leitfaden.

- Glossar - Glossar.

- Generisches - generisches.

- Genetisch - genetisch.

- Geometrisch - geometrisch.

Für das "H"

- Krankenhaus - Krankenhaus.

- Hotel - Hotel.

- Heldenhaft - heroisch.

- Historisch - historisch.

Durch das "Ich"

- Wichtig - wichtig.

- Identifizierung - Identifizierung.

- Informationen - Informationen.

- Inspektion - Inspektion.

- Unterbrechung - Unterbrechung.

- Einführung - Einführung.

- Forschung - Forschung.

- Einladung - Einladung.

- Individuum - Individuum.

- Unendlichkeit - unendlich.

- Interaktiv - interaktiv.

- Erfindung - Erfindung.

- Illusion - Illusion.

- Insel - Isle.

- Ironisch - ironisch.

- Auswirkungen - Auswirkungen.

- Insekt - Insekt.

Für das "l"

- Brief - Brief.

- Leon - Löwe.

Für Sie"

- Maschine - Maschine.

- Material - Material.

- Melodie - Melodie.

- Speicher - Speicher.

- Unglücklich - elend.

- Moment - Moment.

- Musik - Musik.

- Söldner - Söldner.

- Magie - Magie.

- Doktor - Mediziner.

- Mosaik - Mosaik.

- Mysteriös - mysterosos.

Für das "n"

- Nervös - nervös.

Kann Ihnen dienen: Einführende Texte

- Zahlreich - zahlreich.

- Nation - Nation.

- Natürlich - natürlich.

- Need - Notwendigkeit.

- Nostalgisch - nostalgisch.

- Hinweis - Hinweis.

Für das "o"

- Bio - Bio.

- Ziel - Ziel.

- Einwand - Objekt.

- Betrieb - Betrieb.

- Ozean - Ozean.

- Stellungnahme - Meinung.

- Option - Option.

- Bestellung - Bestellung.

- Original - Original.

- Gewöhnlich - gewöhnlich.

Von der "P"

- Papier - Papier.

- Park - Park.

- Personal - Personal.

- Primär - primär.

- Panik - Panik.

- Plastik - Kunststoff.

- Poetisch - poetisch.

- Öffentlich - öffentlich.

- Pino - Kiefer.

- Pflanze - Pflanze.

- Möglichkeit - Möglichkeit.

- Möglich - möglich.

- Präsident - Präsident.

- Problem - Problem.

- Projekt - Projekt.

- Fördern - fördern.

- Öffentlich - öffentlich.

- Produkt - Produkt.

- Kostbar - Preis.

Von der "r"

- Religiös - religiös.

- Radio - Radio.

- Real - echt.

- Grund - Grund.

- Empfangen - Anfrage.

- Reduzieren - reduzieren.

- Beziehung - Beziehung.

- Wiederholen - wiederholen.

- Reservierung - Reservierung.

- Restaurant - Restaurant.

- Romantisch - romantisch.

- Rosa - Rose.

- Route - Route.

- Revolutionär - revolutionär.

- Rosario - Rosenkranz.

Von"

- Geheimnis - Geheimnis.

- Sex - Sex.

- Empfindung - Empfindung.

- Stille - Stille.

- Vereinfachung - Vereinfachung.

- Sekretär - Sekretär.

- Systematisch - systematisch.

Für das t "

- Telefon - Telefon.

- Fernsehen - Fernsehen.

- Schrecklich - schrecklich.

- Verkehr - Verkehr.

- Tragisch - tragisch.

- Mühsam - langweilig.

- Teserto - Tesseract.

Für das "u"

- United - United.

- DRINGEND DRINGEND.

- Üblich - üblich.

Durch das "v"

- Urlaub - Urlaub.

- Verb - Verb.

- Gewalt - Gewalt.

- Gewalttätig - gewalttätig.

- Besuch - Besuch.

- Victoria - Sieg.

- Wortschatz - Wortschatz.

Verweise

1. Pereyra, m. (2015). Verwandt oder doppelt. (N/A): Literarischer Abgrenzungsworkshop: Notizen. Erholt von: NotesDelibelula.Blogspot.com.
2. Verwandt, da. (2020). Spanien: Wörterbuch der spanischen Sprache. Erholt von: DLE.Rae.Ist.
3. (2019). Spanien: Wikipedia. Geborgen von: ist.Wikipedia.Org.
4. Villaverde, j. (2016). Argentinien: der Enzyklopädter. Geborgen von: Anciclopedista.com.ar.
5. Verwandte und doppelte. (2009). Spanien: Cervantes Virtual Center. Spanisches Forumarchiv. Erholt von: CVC.Cervantes.Ist.