Vom Teller bis zum Mund fällt die Suppe Bedeutung und Herkunft

"Vom Teller bis zum Mund fällt die Suppe" Es ist ein beliebtes Sprichwort von Lateinamerika. Es bedeutet, dass selbst wenn ein Ziel sicher zu sein scheint, etwas scheitern kann. Viele behaupten, dass die Sprüche die Weisheit der Menschen sind.

Die Sprüche bestehen aus Metaphern, die sich auf eine bestimmte Situation oder einen bestimmten Fall beziehen. Sie sind kurz und beurteilt und sind durch eine Art Moral oder Warnung gekennzeichnet.

Metaphern hängen im Allgemeinen mit dem Leben des Feldes und der Populärkultur der Region zusammen. Dies liegt daran, dass die Konzeption der Sprüche seit der Antike mit diesen geografischen Gebieten verbunden ist.

Sie können den genauen historischen Moment, in dem die Sprüche erzeugt wurden, nicht bestimmen. Aber es war aus dem Mittelalter, als sie anfingen, registriert zu werden.

Die Sprüche sind bei älteren Menschen der Gemeinden üblich. Sie sind die Träger und Sender dieser kulturellen Manifestation.

Etymologisch können Sie das Wort zum alten Occitan verfolgen. Aber das mit Spanisch verbundene Vorgänger ist das lateinische Wort Frangere.

Die Suppe fällt aus dem Mund

Die Sprüche können unterschiedliche Absichten haben. Einige sind Tipps, andere Aufforderungen zur Aufmerksamkeit und andere Warnungen.

Im Fall dieses Sprichworts besteht es aus einer Warnung. Es wird üblicherweise in Mexiko, Nicaragua, Guatemala, Honduras, Panama und Puerto Rico verwendet. Es hat eine Struktur, die in der Kürze und im Reim unterstützt wird.

Andere Versionen des Sprichworts sind "von der Hand zum Mund Die Suppe ist verloren", "vom Teller bis zum Mund kühlt die Suppe", "vom Löffel zum Mund fällt die Suppe" und "vom Teller zum Mund Zum Mund fällt manchmal die Suppe ".

Bedeutung

Im Allgemeinen wird nicht die Reise angesehen, die durch den Löffel voller Suppe zwischen Teller und Mund verläuft. Es wird davon ausgegangen.

Aber selbst wenn es ignoriert wird, ist die Möglichkeit, dass die Suppe auf dem Weg zum Mund latent, latent ist. Dieses Unvorhergesehen ist das, auf das das Sprichwort zeigt.

Was er beabsichtigt, ist zu sehen. Zeigt an, dass unvorhergesehene Ereignisse jederzeit auftreten können, auch in der letzten Strecke. Und dass selbst das kleinste Stolpern etwas zusammenbrechen kann, das stabil aussah.

Sie sollten also keinen Sieg für selbstverständlich halten, bis es bestätigt wird. In seiner Bedeutung hängt es mit dem Sprichwort "Zählen Sie die Küken vor der Geburt nicht" zusammen ".

Herkunft

Die Ursprünge der Sprüche sind nicht möglich, genau zu bestimmen. Anonymität ist auch ein charakteristisches Merkmal; Es ist unwahrscheinlich, die ursprüngliche Quelle eines Sprichworts zu erhalten.

Dies ist hauptsächlich daran zurückzuführen. So erwerben sie die aktuelle Form.

Das Sprichwort, das analysiert wird, ist keine Ausnahme. Unter Berücksichtigung der Merkmale des Satzes ist es nicht möglich, den Herkunftskontinent sicher zu sagen.

Es kann sowohl europäisch als auch amerikanisch sein. Aber wenn man sagen kann, dass seine Herkunftssprache Spanisch ist.