Polysemische Wörter

Wir erklären, was die polysemischen Wörter sind, und geben mehrere Beispiele an.

Was sind polysemische Wörter?

Die polysemischen Wörter sind diejenigen, die mehr als eine Bedeutung haben, etwas, das sehr häufig auf Spanisch passiert. Schauen wir uns ein Beispiel mit dem Verb "Pay" an: "Sie zahlen für Essen “und„ sie zahlen für sein Böses ". Im ersten Fall geht es darum, eine Zahlung zu erfüllen oder zu leisten, und im zweiten, um eine Strafe zu erhalten oder zu erleiden.

Obwohl es zu verwirren scheint, tragen polysemische Wörter zur Geschwindigkeit in Gesprächen bei und sind Teil der SO -genannten Sprachwirtschaft (Sprachen nutzen ihre Ressourcen in diesem Fall voll aus und geben demselben Wort mehr als eine Bedeutung ).

Die Verwirrung in der Kommunikation über die Bedeutung eines Wortes wird dank des Kontextes vermieden. Es ist nicht dasselbe, in einer Diskussion zu sagen und Ihre Stimme zu erheben: „Sie werden dafür bezahlen!”, Um eine normale Stimme in einem Geschäft zu fragen:„ Werden Sie dafür bezahlen?".

Wir dürfen die polysemischen Wörter nicht mit den Homonymen verwechseln: Letztere sind gleich geschrieben, aber sie haben unterschiedliche Bedeutungen und Herkunft. Schauen wir uns ein Beispiel für homonyme Wörter an: „Luisa heim An diesem Sonntag “und„ Luisa wird es tun heim diesen Sonntag".

Im ersten Fall ist es das Verb verheiratet und im zweiten des Substantivs, das mit dem Wohnungsbau zusammenhängt. Es gibt polysemische Wörter wie das Verb passieren, das kann laut dem Wörterbuch der königlichen spanischen Akademie bis zu 64 verschiedene Bedeutungen haben.

Beispiele für polysemische Wörter

1. Fan. Faltinstrument zum Werfen von Luft / Ideenreihen oder Dingen, unter denen Sie wählen können.
2. Nadel. Zu nähen oder zu injizieren / zu injizieren / zu markieren, die Zeit, Minuten und Sekunden in Uhren / Kompass / Fisch mit röhrenförmiger Spitze.
3. Gerät. Maschinen- / organisches System („Kreislaufsystem“) / politische oder staatliche Struktur („der repressive Apparat“).
4. Bank. Möbel zum Sitzen / Finanzunternehmen / in Flüssen, Seen und Meeren, Sandverlängerungen zur flachen Tiefe.
5. Bando. Proklamation, Dekret / Fraktion, Partei ("Er ist auf Ihrer Seite").
6. Bombe. Explosive Artefakt / Ausrüstung zum Bewegen von Wasserströmen / Kraftstofflieferanten / Luftballon für Kinderpartys.
7. Singen. Produzieren melodiöse Klänge / Vögel von Vögeln / Verrat, gestehen Sie.
8. Brief. Nachricht, geschrieben, die per Post / Menü, Essensliste in einem Restaurant gesendet wird.
9. Kupfer. Rot Metall / Geld ("Es hat kein Kupfer in der Tasche").
10. Rechts. Gerade, direkt / relativ zu Gesetzen / Recht ("rechts Arm") / fair, ehrlich.
11. Ziel. Hado, Kraft, die das Leben / den Ort kontrolliert, zu dem es reist / findet.
12. Doppelt. Zwei Teile von etwas / zwei Personen oder gleichberechtigten Dingen / Spezialisten, der einen Schauspieler oder eine Schauspielerin bei Risikoszenen ersetzt.
13. Schwangerschaft. Schwerkraft bei Frauen / Schwierigkeiten, Hindernis / Schüchternheit, Schande.
14. Eingang. Platz für einen Ort / Ticket oder Ticket / Gebiete ohne Kopf.
15. Stil. Art oder Art des Verhaltens oder Handelns / Eigenschaften einer Kunstform in einer bestimmten Zeit / einem Teil einer Blume.
16. Rock. Garner / Fleisch / Unterer Teil eines Berges.
17. Stirn. Gesicht / Vorderseite eines Hauses oder Landes / Grabens, Konfrontationszone.
18. Fokus. Leuchtturm, Glühbirne, Taschenlampe / Pflegezentrum, maximales Interesse.
19. Ausgeben. Kaufen / Verschlechterung mit der Verwendung / Konsum ("viel Wasser ausgeben").
20. Katze. Fleischfressende Säugetier, Katzen / Instrument zum Anheben schwerer Objekte (wie die hydraulische Katze von Fahrzeugen) / umgangssprachliche Form des Spitznamens, die in Madrid geboren wurden.
21. Granate. Essbare Obst / Projektile und explosive Artefakte / spanische Provinz und karibisches Land.
22. Gewohnheit. Religiöses Kleid / Brauch ("Rauchen ist eine schlechte Angewohnheit").
23. Strand. Fädel in einem Kleidungsstück / Faser Fleisch / Stigma der Safranblume.
24. Heim. Ort, an dem es gekocht ist, Kamin oder Herd / Haus, Wohnsitz / Asyl, Entzug.
25. Blatt. Teil einer scharfen Pflanze / Teil eines Messers oder eines Dolch- / Papierunterstützung / eines Teils einer Tür oder eines Fensters.
26. Symbol. Religiöses Bild des orthodoxen Kirchen- / Grafiksymbols, das dem dargelegten ähnelt (in Computerprogrammen und Verkehrszeichen.
27. Kleinkind. Junge oder Mädchen in ihren frühen Jahren / Zugehörigkeit zu einer echten Familie / Soldat, der zu Fuß kämpft (Infanterie).
28. Unschuldig. Das ist nicht schuldig / naiv, Caid / harmlos, was nicht schädlich / unwissend ist.
29. Ziehen. Werfen, halten und anziehen (ziehen Sie ein Seil) / Aspire, rauchen ("eine Zigarette ziehen") / essen Sie viel.
30. Planke. Sitzung mehrerer Personen / Gruppe oder Ausschuss / Vereinigung von zwei Objekten.
31. Lang. Erweitert, mit Länge / großzügiger / erweiterter ("das geht lange") / in Musik, eine langsame Bewegung.
32. Schlagen. Hunde / Herzpumpen, Puls.
33. Sprache. Menschliches Organ / Zeichensystem zur Kommunikation.
34. Papagei. Ave, Papagayo / Feo, der mit leuchtenden Farben / Person sah, die zu viel spricht.
35. Schicken. Eine Bestellung geben / etwas oder jemanden senden / etwas oder jemanden in Auftrag geben.
36. Mango. Essbare tropische Früchte / Schöne, attraktiv / Geld ("hat keine Mango").
37. Puppe. Spielzeug / Artikulation zwischen Hand und attraktiver Arm / Frau ("Haben Sie eine Puppe, um es gut zu machen").
38. Nichts. Absolute Abwesenheit von etwas / Gefühl von Vakuum / Um etwas wegzunehmen ("Es ist nichts").
39. Edel. Großzügig, freundlich, eines guten Charakters / Zugehörigkeit zu einer Familie von Alcurnien / chemisch inaktiven Metallen wie Gold und Platin.
40. Welle. Welle im Wasser / Wärmeströmungen ("Kaltwelle") / Gruppen in Bewegung / Kulturströme ("The Rock Wave").
41. Organ. Teile eines Tier- oder Pflanzenkörper- / Musikinstruments / Sprechers für eine Partei oder Organisation.
42. Passieren. Nehmen Sie von einem Ort zum anderen / Kreuz von einem Ort zum anderen / leiden oder fühlen Sie ("eine schlechte Zeit haben") / in Brettspielen, nicht spielen, wenn Sie die Kurve berühren.
43. Pasta. Masse mit unterschiedlichen Substanzen / verschiedenen Arten von vorbereiteten Nudeln / Süßigkeiten / Geld.
44. Brücke. Konstruktion mit verschiedenen Materialien, um Flüsse oder Risse / Zahnprothesen / Kontrolle in einem Boot zu überqueren.
45. Radio. Teil eines Umfangs / maximaler Umfang einer Person, einer Aktivität oder eines Instruments / Knochens des Unterarms.
46. Real. Das gehört zur Könige / Währung ("The Brasilianer Real") / großartig, luxuriös.
47. Tauchen. Mischung aus verschiedenen Lebensmitteln zur Zubereitung von Verbänden / karibischem Musikgenre / Moment oder einer Situation, die das Leben fördert oder freut.
48. Serie. Kette von Fakten oder Ereignissen („Wave Series“) / Sets von Rechnungen oder Briefmarken / Fernsehprogramme mit mehreren Folgen.
49. Planke. Flates Holzstück / Zahlen Box (Multiplikationstabelle) / Diagramm mit Informationen in Zeilen und Spalten unterteilt.
50. Rohr. Hohlmetallischer Zylinder / Element alter Funkgeräte und Fernseher / Farbe und Cremesbehälter ("The Dentifric Tube").
51. Kerze. Mahnwache ("Die Nacht in Kerze verbringen") / Wachsrohr mit einer Sicherung zum Illuminat.

Themen von Interesse

Homografische Wörter

Parónima Wörter

Homonymische Wörter