Paraphrase

Wir erklären, was die Paraphrasen, seine Merkmale, Struktur und Typen sind, die existieren, und wir geben mehrere Beispiele an

Was sind Paraphrasen?

Der Paraphrase Es besteht darin, einen Text mit eigenen Worten zu erklären, ohne den ursprünglichen Sinn zu ändern. Das heißt, wir kommunizieren die Idee, die in einem Buch oder in einem Text mit anderen Wörtern gelesen wurde, ohne zu ändern, was der Autor meinte.

Zum Beispiel: „Die Nacht näherte sich, die Dunkelheit füllte jede Ecke des Raumes. Er konnte das Licht nicht einschalten und nach einer Weile konnte er seine Hände nicht sehen, als er sie vor seine Augen stellte. “. Die Paraphrase dieses Textes könnte Folgendes sein: „Die Nacht fiel, alles im Raum wurde dunkel. Ich konnte das Licht nicht anzünden und konnte deine Hände nicht mehr vor deinem Gesicht sehen. ".

Paraphrase wird verwendet, um zu zeigen. Um sie auszuführen, ist die Verwendung von Synonymen üblich, und wenn Sie kein äquivalentes Wort haben, wird sie durch eine Sprache oder durch eine Phrase ersetzt, die dieselbe Idee ausdrückt.

Paraphrasen machen Lehrer und Lehrer, indem sie „übersetzen“, dh komplexe Ideen zu einer engeren und einfacheren Sprache „erklären“, und sie tun dies genauso wie die Schüler, indem sie in ihren eigenen Worten sagen, was sie eines bestimmten Textes verstanden haben.

Umgangssprachlich wird eine Paraphrase mit einer Paraphrase erzählt. Das Wort kommt aus dem Latein Paraphrac, und das wiederum der Griechisch παράφρασις, was "zusätzliche Art zu ausdrücken" bedeutet.

Eigenschaften der Paraphrase

Es basiert auf Synonymen

Um dieselbe Idee mit anderen Wörtern auszudrücken, ist es notwendig, zur Synonymie zu gehen, um Wörter zu ersetzen, aber nicht die allgemeine Bedeutung des Textes. Synonyme dienen nicht dazu, Wiederholungen vorzunehmen.

Muss das Original respektieren

Die zentrale Idee muss beim Aufbau der Paraphrase aufrechterhalten werden, die die ursprüngliche Ordnung und Kohärenz respektiert.

Es muss objektiv sein

In der Paraphrase sollten keine Gedanken oder Meinungen hinzugefügt werden.

Präzision

Die Paraphrase muss sowohl im Ton als auch in den ausdrücklichen Ideen genau sein, die die Originale widerspiegeln.

Es ist nicht unbedingt eine Zusammenfassung

Während die Zusammenfassung als Teil einer Paraphrase betrachtet werden kann, erklärt in der strengen Strenge das Paraphrase, was es tut, mit anderen Worten dieselben Ideen, die aufgedeckt wurden; Daher wird der neue Text nicht immer reduziert, aber die bereits ausgedrückten Ideen werden neu organisiert und geklärt.

Es ist eine Alternative zum Termin

Mit der Paraphrase, die Sie vermeiden, müssen Sie nicht zitieren. Es ist jedoch notwendig, dass Sie sagen, woher Sie ausgesetzt sind. Im akademischen Schreiben werden Paraphrasen normalerweise durch Phrasen wie "nach X Autor ..." oder "den Richtlinien des Kerls" eingeführt ... ".

Kann Ihnen dienen: Picaresca -Roman

Es wird immer besser sein, paraphrasieren zu können, weil Sie angeben, dass Sie den Text verstanden haben, und irgendwie wird Ihre Arbeit origineller sein.

Struktur einer Paraphrase

Um eine Paraphrase richtig zu machen. Damit dies nicht geschieht, müssen Sie die Struktur kennen und wie sie gemacht wird.

Schritt 1: Lesen Sie die ursprüngliche Pflege

Bevor Sie mit einer Paraphrase beginnen, müssen Sie sich mit dem Thema vertraut machen, um zu wissen, worum es geht. Sie können sogar zu anderen ähnlichen Quellen gehen, um weitere Informationen zu erhalten.

Dieser Schritt ist unerlässlich.

Schritt 2: Erkennen Sie die Haupt- und Sekundärideen

Denken Sie daran, dass die Hauptidee das Thema ist, das diskutiert wird, und die sekundären sind diejenigen, die helfen, das Thema zu entwickeln. Sobald Sie identifiziert haben, ist es einfacher, den Text zu paraphrasieren.

Schritt 3: Ersetzen Sie Wörter und Ideen durch andere eigene

Sie können es zuerst laut machen, bevor Sie schreiben. Stellen Sie sicher, dass Sie Synonyme verwenden - Sie müssen die Bedeutung der Wörter kennen - und dass die Ideen die gleichen wie im Originaltext sind.

Sie können auch die Struktur der Sätze, beispielsweise der aktiven Stimme, in passive Stimme ändern.

• Beispiel: "Er las wiederholt den gleichen Satz, bis er schließlich verstand: seine Eltern scheiden sich".
• Paraphrase: "Der gleiche Satz wurde mehrmals vom Mädchen gelesen, bis es am Ende verstanden wurde: die Trennung ihrer Eltern".

Im ersten wird die aktive Stimme verwendet ((lesen, Er verstand) und in der zweiten die passive Stimme (Es wurde gelesen, verstanden werden).

Schritt 4: Lesen und Vergleichen

Wenn Sie die Paraphrase haben, teilen Sie es mit dem Originaltext und stellen Sie sich die folgende Frage: Behält der neue Text die Bedeutung und Kohärenz des Originals bei? Denken Sie daran, dass es nicht darum geht, zu kopieren (was Plagiat wäre) oder zusammenfassen, sondern in Ihren eigenen Worten überarbeiten, was ein Text sagt.

Arten der Paraphrase

Im Wesentlichen gibt es zwei Typen, Mechanik und Konstruktion, aber es gibt auch Übersetzungsparaphrasen, da Sie bei der Übersetzung von einer Sprache in eine andere unbedingt die "Idee" übersetzen müssen, mehr als die jeweiligen Wörter.

Mechanische Paraphrase

Mechanische Paraphrase ist der einfache Austausch der Wörter oder Ausdrücke, die durch Synonyme ausgesprochen werden, was bedeutet, nur syntaktische Veränderungen.

Kann Ihnen dienen: Induktive Struktur

Beispiel: "Das Pferd beschleunigte den Schritt und verursachte den Sturz des Jungen".

Paraphrase: "El Rocín drückte den Schritt und ließ den Jungen fallen".

Konstruktive Paraphrase

Eine konstruktive Paraphrase wird durchgeführt, wenn der Text erneut ausgelöst wird und eine neue erzeugt wird, wodurch die gleiche Bedeutung des Originals beibehält, obwohl sie mit unterschiedlichen Eigenschaften.

Verwenden wir das vorherige Beispiel, um die Paraphrase durchzuführen:

Paraphrase: "Das Pferd beschleunigte den Trab und der Junge, der es ritt, indem er nicht in der Lage war, das Gleichgewicht aufrechtzuerhalten".

Übersetzungsantrieb

Paraphrasen werden verwendet, wenn sie von einer Sprache in eine andere übersetzt werden. Literale Übersetzungen sind unmöglich zu verstehen, so dass Sie Redewendungen, Syntax und Wörter ändern müssen.

Beispiel eines englischen Satzes: "Worte fließen wie endloser Regen in eine Pappbecher" (The Beatles, "über das Universum").

Übersetzung/Paraphrase: "Wörter fließen wie ein endloser Regen in einem Glas Papier".

Beispiele für Paraphrase

Beispiel 1

Original: „Es war einmal ein guter Lobo / derjenige, der misshandelt wird / alle Lämmer. / Und es gab auch / einen schlechten Prinzen, / eine schöne Hexe / und einen ehrlichen Piraten. / All diese Dinge / Einmal / als ich träumte / eine Welt verkehrt herum “(„ El Lobito Bueno “, José Agustín Goytisolo).

Paraphrase: In einer Welt verkehrt herum, anders als die, die wir kennen, sind die Wölfe gut, die Lämmer stören sie, die Hexen sind wunderschön, die Piraten ehrlichen Menschen und die Fürsten des Temers. Es ist eine utopische Welt, in der traditionelle Werte gestört sind (konstruktive Paraphrase).

Beispiel 2

Original: "Gestern schienen alle meine Probleme so weit weg zu sein, jetzt sieht es wie Thours aus.

Paraphrase: "Gestern schienen alle meine Probleme weit entfernt, jetzt scheint es, dass sie hier bleiben, oh, ich glaube gestern" (Übersetzungsumtrag) (Übersetzungsumtrag).

Beispiel 3

Original: "Wen Gott früh bekommt" hilft ihm ".

Paraphrase: Wer anstrebt, wird eher früher als später die guten Ergebnisse (konstruktive Paraphrasen) sehen).

Beispiel 4

Original: "Diese Runde ist ein Tempel, der alte Feuer verschlang, den der palúdische Dschungel entweiht hat und dessen Gott keine Ehre der Menschen erhält" ("Die Rundruinen", Jorge Luis Borges).

Paraphrase: "Dieser Kreis ist ein alter Tempel, der durch Vorfahren zerstört und vom tropischen Dschungel eingedrungen ist, wo der Gott, dem er erhöht war, keine Steuern des Menschen erhält" (mechanisches Paraphrase).

Beispiel 5

Original: „Es gibt viele. Sie kommen zu Fuß, sie kommen lachen. Sie gingen Melchor Ocampo, La Reforma, Juárez, Five Five, Jungen und Mädchen, die in der Demonstration vom Arm gehen, mit der gleichen Freude, an der sie vor wenigen Tagen zur Messe gingen ... “(„ Die Nacht von Nacht von Tlatelolco ”, Elena Poniatowska).

Es kann Ihnen dienen: Beispiele für kurze und einfache Prosa (romantisch, mittelalterlich, vor Gericht, in der Geschichte)

Paraphrase: "Viele sind diejenigen, die gelaufen und gelacht haben. Paraphrase).

Beispiel 6

Original: "Ich sehe rote Tür / und ich möchte, dass es schwarz schmerzte / keine Farbe mehr / Ich möchte, dass sie schwarz werden" ("Malen Sie es schwarz", die Rollsteine).

Paraphrase: "Ich sehe eine rote Tür und ich möchte, dass sie schwarz bemalt ist, es gibt keine Farben mehr, ich möchte, dass sie schwarz werden" (Übersetzungsantrieb).

Beispiel 7

Original: "In seinem Lieblingsstuhl mit dem Rücken zur Tür gefahren, der ihn als irritierende Möglichkeit von Eindringen gestört hätte, lassen die Parks “, Julio Cortázar).

Paraphlasis: "Sitzen bequem in seinem Lieblingssessel und legte seinen Rücken an die Tür, um zu vermeiden und zu haben, dass sie ihn unterbrechen konnten, mit seiner linken Hand, die er mehrmals als Samt der Armlehre gestrichen und begann, die letzten Kapitel des Romans zu lesen "(Konstruktive Paraphrase).

Beispiel 8

Original: "Tatsächlich können Jugendlesungen für Ungeduld, Ablenkung und Unerfahrenheit in Bezug auf die Verwendung von Ungedünnung des Lebens wenig vorteilhaft sein (Unerfahrenheit des Lebens" (Warum die Klassiker lesen?, Calvino Ital).

Paraphrase: "Wenn die Klassiker in der Jugend gelesen werden, können sie für die Ungeduld von Alter, Ablenkung und Unerfahrenheit bei der Lesen eines alten Textes oder wegen des Mangels an Erfahrung nicht ausgelesen" (mechanische Paraphrase) (mechanische Paraphrase).

Beispiel 9

Original: "Das Mädchen verbrachte schnell die Ziellinie und gewann die Goldmedaille".

Paraphrase: "Das schnelle Mädchen gewann eine Goldmedaille, als die Ziellinie verging" (mechanische Paraphrase).

Beispiel 10

Original: „Walker, sie sind deine Fußabdrücke / die Straße und nichts weiter; / Walker, es gibt keinen Weg, der Weg wird durch Gehen gemacht. / Wenn die Straße fertig ist, / und wenn Sie zurückblicken / Sie sehen den Pfad, der niemals eintreten muss / muss. / Walker, es gibt keinen Weg / aber steles im Meer “(„ Sprichwörter und Cantares xxix “, Antonio Machado).

Paraphrase: „Für Machado wird die Straße so weit durchgeführt. Sie können nie wieder reisen, weil Sie nicht in die Vergangenheit zurückkehren können. Jeder hat einen anderen Weg, den der Fußstapfen “(konstruktive Paraphrase).

Verweise

1. Paraphrase. Aus der Verknüpfung genommen.UCSH.Cl.
2. Wie man Quellen paraphrasieren. Vom Schreibner genommen.com.