Konstruktive Paraphrase

Konstruktive Umschaffung von einem Text, der ursprünglich von einer anderen Person geschrieben wurde

Was ist eine konstruktive Umschreibung?

Der konstruktive Paraphrase Es ist eine literarische Ressource, die in der Überarbeitung eines Textes besteht, der ursprünglich von einer anderen Person verfasst wurde. Das Endprodukt mag völlig anders erscheinen; Die Idee ist jedoch gleich und wird im gesamten neuen Text aufrechterhalten. Im Allgemeinen wird die Verwendung dieser Ressource als Paraphrase bezeichnet.

Eine konstruktive Paraphrase kann auch verwendet werden, wenn es um mündliche Nachrichten geht. In diesem Fall wird die Botschaft im Hinblick auf das Verständnis ihrer Bedeutung neu formuliert.

Paraphrase impliziert nicht, dass die vollständige Nachricht des Sprechers wiederholt wird. Im Gegenteil, es erfordert die Interpretation seiner Bedeutung in den Worten des Hörers.

Etymologisch hat das Wort Paraphrase ihren Ursprung im lateinischen Begriff Parapaprasis, Das übersetzt "zusätzliche Form des Ausdrucks".

Im Fall einer konstruktiven Paraphrase kann dies durch die Entwicklung von Inhalten durch Klarstellungen, Beispiele, zusätzliche Erklärungen und durch die Verwendung von Synonymen gebildet werden.

Die Verwendung konstruktiver Paraphrase ist ein sehr nützliches Instrument in Kommunikationsprozessen. Unter anderem ermöglicht es dem Emittenten, zu überprüfen, ob der Empfänger die Nachricht versteht.

Eigenschaften der konstruktiven Paraphrase

Originalität

Konstruktive Paraphrase ist ein Originaltext. Die Phrasen, das Wortschatz und die Struktur der Sätze werden vom Empfänger der Nachricht überarbeitet, obwohl der Originaltext vom Absender stammt.

Wenn die Paraphrase in ihrer Originalität fehlschlägt, gilt es als Plagiat (was eine umfangreiche Kopie ausländischer Werke ist).

Präzision

Es spiegelt genau den Ton, die Ideen und die Intensität des Quelltextes wider. Obwohl es anders dargestellt wird, hat der paraphrasierte Inhalt die gleiche Bedeutung wie das Original.

Die Ideen wurden trotz der Änderung ihrer Präsentation treu der ursprünglichen Quelle vorgestellt.

Kann Ihnen dienen: Arten von Texten

Objektivität

Paraphrase Inhalt darstellen nicht die Ideen des Empfängers. Obwohl das Inhaltsobjekt der Paraphrase eine Rekonstruktion der Quelle ist, entsprechen die dort ausgedrückten Gedanken in ihrer Gesamtheit dem Ursprung.

Somit muss der Ton jederzeit dem Original gleich gehalten werden. Dies bedeutet, dass wiedergebaute Arbeit die gleichen Stimmungen widerspiegeln muss (Humor, Wut, Traurigkeit usw.).

Umfang

Die konstruktive Paraphrase übernimmt alle Schlüsselideen der ursprünglichen Quelle. Ideen oder Gedanken sind in seiner Gesamtheit im formulierten Inhalt freigelegt.

In der Regel ist es üblich, dass das Inhaltsobjekt der Paraphrase mindestens die gleiche Länge hat wie das Original, um sicherzustellen, dass alle wichtigen Ideen verwendet werden.

Schlüsselpunkte

Es gibt eine Reihe von wichtigen Punkten, die bei der Entwicklung einer qualitativ hochwertigen konstruktiven Paraphrase berücksichtigt werden müssen. Einige dieser Punkte sind:

1. Totales Verständnis vor Beginn der Paraphrasen. Auf diese Weise wird die Möglichkeit von Bedeutungsänderungen reduziert.
2. Identifizierung außergewöhnlicher Ideen und Phrasen, die im neu verwandelten Text in Original zitiert werden. Diese Ernennungen werden nach internationalen Standards getroffen, die für diese Art von Arbeit vereinbart wurden.
3. Definition von Synonymen, die verwendet werden können. Diese werden so verwendet, dass der ursprüngliche Sinn des Autors der Nachricht gewartet wird.

Bedeutung

Die konstruktive Paraphrase ist in Bildungsprozessen von großer Bedeutung. Einerseits hilft es, komplexe Probleme zu verstehen.

Dies ist durch die Konvertierung von Bedeutungen zu einfacheren Ideen möglich und leicht zu erinnern durch den Leser oder Hörer. Es hilft auch, Ihr Leseverständnis zu verbessern.

Andererseits wird die Synthesekapazität erhöht, was die Vorbereitung auf komplexere Themen erleichtert.

Kann Ihnen dienen: Infinitiv Verben

Schließlich ist es ein unschätzbares Werkzeug in den Prozessen der Übersetzung von Werken in Fremdsprachen, da die Möglichkeit von wörtlichen Übersetzungen abnimmt.

Beispiele für konstruktive Umschreibungen

Beispiel 1

Original Text: „Kühlschränke sind in der Regel in der Regel von großer Kapazität (mehr als 4.000 Tonnen) und Systeme effizient für die Luftzirkulation und Kontrolle der Luftaustauschgeschwindigkeit “(Blasco Espinosa, 2015).

Konstruktive Paraphrase: Im Allgemeinen kann gesagt werden. Mit seinen Systemen können Sie bis zu 4 transportieren.000 Tonnen und deren Luftaustauschgeschwindigkeitsmanagement- und Steuerungssysteme effizient funktionieren.

Beispiel 2

Original Text: „Das Jahr 1965 findet statt, wenn das Ich konstituiert ist.S.ENTWEDER. (Internationale Standardorganisation) mit Sitz in Genf, die die Verwendung von Dimensionsstandards -Einstellungslängen, Breite und Höhe der Behälter auferlegt “(Sagarra et al., 2004)

Konstruktive Paraphrase: Die standardisierten Merkmale der Behälter stammen aus dem Jahr 1965. In diesem Jahr wurde ich gegründet.S.ENTWEDER. (Internationale Organisation für Normung). Seitdem ist diese Entität dafür verantwortlich, ihre strukturellen Eigenschaften (Länge, Breite und Höhe) zu standardisieren.   

Beispiel 3

Original Text: Die Grundlage von Buenos Aires wurde in zwei verschiedenen Zeiten durchgeführt. Das erste wurde 1536 von Pedro de Mendoza und dem zweiten Juan de Garay im Jahr 1580 hergestellt.

Konstruktive Paraphrase: Die Hauptstadt Argentiniens, Buenos Aires, wurde in zwei verschiedenen historischen Momenten mit einer Entfernung zwischen beiden Daten von 45 Jahren gegründet. Pedro de Mendoza gründete ihren ersten 1536, und Jahrzehnte später gründete Juan de Garay sie 1580 erneut.

Beispiel 4

Original Text: Theater ist ein literarisches Genre, in dem Werke Dialog präsentiert werden. Sie sind dazu bestimmt, in einer Bühne vor einem Publikum vertreten zu sein.

Konstruktive Paraphrase: Das Theatergenre ist charakterisiert, weil die Art und Weise, wie seine Werke präsentiert werden.

Kann Ihnen dienen: umgangssprachliche Sprache

Beispiel 5

Original Text: Ein Hurrikan ist ein Windwirbel, der 119 km / h erreichen kann und sich auf Meeresflächen bewegt, bis er den Boden erreicht oder in kälteren Gewässern mit durchschnittlichen oder polaren Breiten stirbt. Beginnen Sie in tropischen Bereichen und transportieren tropische Energie zu den Polen.

Konstruktive Paraphrase: Ein Hurrikan ist ein atmosphärisches Phänomen, das für die Tropen typisch ist. Es wird durch mächtige Winde gebildet, die Geschwindigkeiten von bis zu 119 km / h erreichen und die heißeste Luft zu den kältesten Regionen des Planeten ziehen, wo sich der Hurrikan zerfällt.

Beispiel 6

Original Text: Grammatik studiert die Prinzipien und Regeln, die eine Sprache regeln, Beziehungen zwischen Wörtern und Gebeten und die Konstitution syntaktischer Normen.

Konstruktive Paraphrase: Grammatik ist der Satz von Standards, die die korrekte Verwendung einer Sprache festlegen, um sie zu sprechen und zu schreiben. Er studiert auch die Zusammenhänge zwischen Wort, Gebet und Syntax.

Beispiel 7

Original Text: Ökologie ist eine Wissenschaft, die das Umweltverhältnis zwischen allen Arten untersucht, die in einem Ökosystem und dem Ökosystem selbst leben.

Konstruktive Paraphrase: Ökologie ist ein Zweig der Biologie, der für die Untersuchung der Umweltbeziehungen zwischen Lebewesen verantwortlich ist, die in einem bestimmten Ökosystem leben, und den Merkmalen dieses Ökosystems.

Beispiel 8

Original Text: Wen ich früh aufstehe, Gott hilft ihm.

Konstruktive Paraphrase: Wenn eine Person früh aufsteht, wird er Zeit haben, alle Aktivitäten durchzuführen, die er geplant hat, und auf diese Weise erhält er göttliche Hilfe als Belohnung, indem er alles rechtzeitig erledigt hat.

Referenz

1. Royal Spanische Akademie (S/F). Paraphrase. Von dle genommen.Rae.Ist.
2. Lane, s. D. (2016). Zwischenmenschliche Kommunikation: Kompetenz und Kontexte. New York: Routledge.
3. Delgado Linares, ich. (2014). Soziale Fähigkeiten. Madrid: Paraninfo Editions.